-
1 zerschlagen
1) zertrümmern: Geschirr, Fensterscheibe, Spiegel разбива́ть /-би́ть. ein Stein zerschlug die Fensterscheibe ка́мнем разби́ло око́нное стекло́. der Hagel hat die Ernte zerschlagen гра́дом поби́ло урожа́й | zerschlagenes Geschirr разби́тая посу́да | eine feindliche Armee zerschlagen разбива́ть /-би́ть <громи́ть /раз-> вра́жескую а́рмию. eine Verschwörung zerschlagen раскрыва́ть /-кры́ть <обнару́живать обнару́жить> за́говор. ich zerschlage dir alle Knochen! я тебе́ ру́ки-но́ги перелома́ю ! | zerschlagen sein быть разби́тым <изму́ченным>. sich wie zerschlagen fühlen чу́вствовать [ус] себя́ разби́тым2) sich zerschlagen v. Hoffnungen ру́шиться ру́хнуть, разбива́ться /-би́ться. v. Heirat, Verlobung, Plänen расстра́иваться /-стро́иться. v. Plänen auch ру́шиться /-. v. Verhandlungen срыва́ться сорва́ться. die Sache hat sich zerschlagen де́ло расстро́илось <сорвало́сь, раскле́илось [umg не вы́горело]> -
2 zerschlagen
zer'schlagen1 ( irr; -)I vt Geschirr, Organisation rozbi(ja)ć; -
3 poltern
1) Lärm verursachen грохота́ть про-, громыха́ть про-. ingress загрохота́ть, загромыха́ть. v. Gegenstand durch Fall па́дать упа́сть [ schneller лете́ть /по-] с шу́мом <гро́хотом>. v. Pers - übers. meist durch das die Bewegung bezeichnende Verb + с шу́мом <гро́хотом>. unpers meist гро́хать гро́хнуть. an < gegen> etw. poltern stoßen с гро́хотом ударя́ться уда́риться во <о> что-н. in etw. poltern laut hineinstürmen с шу́мом <гро́хотом> вбега́ть /-бежа́ть <врыва́ться ворва́ться> [ schwerfällig вва́ливаться/-вали́ться ] во что-н. Kinder poltern auf der Treppe де́ти с шу́мом <гро́хотом> бе́гают по ле́стнице. treppab poltern то́пая <с гро́хотом> спуска́ться /-пусти́ться <сбега́ть/-бежа́ть, слета́ть/-лете́ть > (вниз) по ле́стнице, грохота́ть вниз по ле́стнице. treppauf poltern то́пая <с гро́хотом> поднима́ться подня́ться (вверх) по ле́стнице | ein Stuhl poltert (zu Boden) стул с шу́мом <гро́хотом> па́дает (на зе́млю). ( die) Steine poltern ins Tal ка́мни с шу́мом <гро́хотом> па́дают в доли́ну | im Nebenzimmer hat es gepoltert в сосе́дней ко́мнате гро́хнуло <загромыха́ло, загрохота́ло>. es poltert an der Tür раздаётся гро́хот в дверь | polternde Schritte гро́мкие шаги́, ein poltern des Geräusch громыха́ющий звук | poltern громыха́ние, гро́хот2) laut schimpfen гро́мко руга́ться <брани́ться>. | polternde Stimme гро́мкий го́лос | poltern брань f . jd. kann das poltern nicht lassen кто-н. не мо́жет не крича́ть3) am Polterabend fröhlich sein весели́ться накану́не сва́дьбы. Geschirr zerschlagen бить посу́ду накану́не сва́дьбы. die Kinder haben tüchtig gepoltert де́ти понаби́ли мно́го посу́ды накану́не сва́дьбы -
4 биться
3) ( бороться за что-либо) kämpfen vi (für); ringen (непр.) vi (um)4) ( ударяться) schlagen (непр.) vi ( чем-либо - mit обо что-либо - gegen, an A), rennen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit обо что-либо - gegen)6) страд. zerschlagen werden, zerbrechen (непр.) vi••биться как рыба об лед — sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen -
5 биться
биться 1. (драться, сражаться) kämpfen vi, sich schlagen* 2. (о сердце, пульсе) schlagen* vi; klopfen vi (стучать) 3. (бороться за что-л.) kämpfen vi (für); ringen* vi (um) 4. (ударяться) schlagen* vi (чем-л. mit, обо что-л. gegen или an A), rennen* vi (s) (чем-л. mit, обо что-л. gegen) 5. (над чем-л.; с кем-л., с чем-л.) sich abplagen, sich abquälen( mit) 6. страд. zerschlagen werden, zerbrechen* vi эта посуда легко бьётся dieses Geschirr ist sehr zerbrechlich а биться как рыба об лёдsich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen биться в истерике einen hysterischen Anfall haben
-
6 Tollpatscherei
/ неуклюжесть, нескладность. Ist das wieder eine Tollpatscherei! Wieviel Geschirr du schon zerschlagen hast! Kannst du nicht vorsichtiger damit umgehen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tollpatscherei
-
7 entzwei
1) zerbrochen: Gegenstand aus Holz, Metall, Plast; technisches Gerät, Mechanismus сло́манный, испо́рченный. etw. ist (an etw.) entzwei (у чего́-н.) что-н. слома́лось <испо́ртилось>2) zerschlagen: Geschirr, Glas, Keramik, Porzellan разби́тый. etw. ist entzwei что-н. разби́лось. etw. ist an etw. entzwei abgebrochen от чего́-н. что-н. отломи́лось3) zerrissen: Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick по́рванный. Strick auch; Saite ло́пнувший. etw. ist entzwei что-н. порва́лось [ло́пнуло]. etw. ist an etw. entzwei a) abgetrennt от чего́-н. что-н. оторва́лось b) abgenutzt у чего́-н. что-н. сноси́лось <износи́лось>. demin у чего́-н. что-н. поизноси́лось -
8 entzweigehen
1) zerbrechen: v. Gegenstand aus Holz, Metall, Plast; v. technischem Gerät, Mechanismus лома́ться с-, по́ртиться ис-. etw. ist an etw. entzweigegangen у чего́-н. что-н. слома́лось. am Schloß ist der Riegel entzweigegangen задви́жка замка́ слома́лась2) zerschlagen werden: v. Geschirr, Glas, Keramik, Porzellan разбива́ться /-би́ться3) zerreißen: v. Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick рва́ться по-. v. Strick auch; v. Saite ло́паться ло́пнуть. etw. ist an etw. entzweigegangen a) abgetrennt от чего́-н. что-н. оторва́лось b) abgenutzt у чего́-н. что-н. протёрлось -
9 kaputt
1) zerbrochen: Gegenstand aus Holz, Metall, Plast; technisches Gerät, Mechanismus сло́манный, испо́рченный. etw. ist (an etw.) kaputt (у чего́-н.) что-н. слома́лось <испо́ртилось>2) zerschlagen: Geschirr, Glas, Keramik, Porzellan разби́тый. etw. ist kaputt что-н. разби́лось. etw. ist an etw. kaputt abgebrochen от чего́-н. что-н. отлома́лось3) zerrissen: Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick по́рванный. Strick auch; Saite ло́пнувший. etw. ist kaputt что-н. порвало́сь [ло́пнуло]. etw. ist an etw. kaputt a) abgetrennt от чего́-н. что-н. оторва́ло́сь b) abgenutzt у чего́-н. что-н. сноси́лось <износи́лось> [demin поизноси́лось]4) zerstört: Gebäude, Ort разру́шенный5) entnervt: Pers разби́тый. jd. hat kaputte Nerven у кого́-н. истрёпаны не́рвы. sich kaputt arbeiten подрыва́ть подорва́ть <по́ртить /ис-> здоро́вье рабо́той. kaputt sein чу́вствовать по- [ус] себя́ совсе́м разби́тым. viel zu kaputt sein, um … быть сли́шком разби́тым, что́бы …6) wirtschaftlich kaputt sein име́ть разва́ленную <подо́рванную> эконо́мику was ist denn dort kaputt? в чём там де́ло? -
10 kaputtgehen
1) zerbrechen: v. Gegenstand aus Holz, Metall, Plast; v. technischem Gerät, Mechanismus лома́ться с-, по́ртиться ис-. etw. ist an etw. kaputtgegangen у чего́-н. что-н. слома́лось <испо́ртилось>. am Schloß ist der Riegel kaputtgegangen задви́жка замка́ слома́лась2) zerschlagen werden: v. Geschirr, Glas, Keramik, Porzellan разбива́ться /-би́ться3) zerreißen: v. Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick рва́ться по-. v. Strick auch; v. Saite ло́паться ло́пнуть. etw. ist an etw. kaputtgegangen a) abgetrennt от чего́-н. что-н. оторва́ло́сь b) abgenutzt у чего́-н. что-н. протёрлось4) zerstört werden: v. Gebäude, Ort - mit Gewalt разруша́ться /-ру́шиться. nicht gewaltsam разва́ливаться /-вали́ться5) ruiniert werden: a) v. Ehe разва́ливаться /-вали́ться, разруша́ться /-ру́шиться b) v. Lebewesen погиба́ть /-ги́бнуть6) bankrott gehen: v. Pers обанкро́титься pf | ein Land geht wirtschaftlich kaputt [ist wirtschaftlich kaputtgegangen] эконо́мика страны́ разва́ливается [развали́лась <подо́рвана>] -
11 kaputtkriegen
1) Gegenstand, Spielzeug aus Holz, Stein, Metall, Plast; technisches Gerät, Mechanismus лома́ть с-2) zerschlagen: Geschirr, Glas, Keramik, Prozellan разбива́ть /-би́ть -
12 zerknallen
1) zerplatzen: v. Luftballon ло́паться ло́пнуть2) eine aufgeblasene Tüte zerknallen zerplatzen lassen с тре́ском разбива́ть /-би́ть наду́тый во́здухом паке́т. umg выстре́ливать вы́стрелить паке́том3) zerschlagen: Geschirr разбива́ть /-би́ть
См. также в других словарях:
zerschlagen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; … Universal-Lexikon
Geschirr — Beschirrung; Harness; Pferdegeschirr * * * Ge|schirr [gə ʃɪr], das; [e]s, e: [zusammengehörende] Gefäße aus Porzellan o. Ä., die man zum Essen und Trinken benutzt: unzerbrechliches, feuerfestes Geschirr; ein bemaltes Geschirr für 12 Personen; das … Universal-Lexikon
Polterabend — Pol|ter|abend [ pɔltɐ|a:bn̩t], der; s, e: Abend vor der Hochzeit, an dem nach einem alten Brauch Geschirr o. Ä. vor dem Haus der Braut zerschlagen wird: auf einen Polterabend gehen. * * * Pọl|ter|abend 〈m. 1〉 Vorabend der Hochzeit, an dem nach… … Universal-Lexikon
Nominativ — Werfall; erster Fall * * * No|mi|na|tiv 〈m. 1; Abk.: Nom.; Gramm.〉 erster Fall der Deklination; Sy Werfall; → Lexikon der Sprachlehre [<lat. (casus) nominativus „Nennfall“; zu nomen „Name (als Subjekt)“] * * * No|mi|na|tiv, der; s, e [ … Universal-Lexikon
Altamerika: Glyphen und Kalender — Schrift gilt als unabdingbares Merkmal von Hochkulturen Ausnahmen, wie der Andenraum und teilweise auch Teotihuacán in Mittelamerika, haben daher die Forscher immer etwas nervös nach einer Erklärung oder nach Belegen für die Spuren von… … Universal-Lexikon
Polterabend — Pọl·ter·abend der; der Abend vor der Hochzeit, den man meist mit Freunden feiert: Am Polterabend wird nach altem Brauch Geschirr zerschlagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Porzellan — Por|zel|lan [pɔrts̮ɛ la:n], das; s, e: 1. weißer keramischer Werkstoff, aus dem unter anderem Geschirr hergestellt wird: eine Vase, ein Service aus echtem Porzellan. 2. <ohne Plural> aus dem gleichnamigen Material hergestelltes Geschirr:… … Universal-Lexikon
zerdeppern — zer|dẹp|pern 〈V. tr.; hat; umg.〉 = zerteppern * * * zer|dẹp|pern, zerteppern <sw. V.; hat [zu mundartl. döppe = Topf, eigtl. = wie Töpfe zerschlagen] (ugs.): [mutwillig] ↑ 1zerschlagen (1 a): Fensterscheiben z.; zerdeppertes Geschirr. * * *… … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kaputt — defekt; nicht funktionierend; außer Betrieb; im Eimer (umgangssprachlich); funktionsunfähig; in die Brüche gegangen; abgekackt (umgangssprachlich); lückenhaft; verlustbehaft … Universal-Lexikon
zerteppern — zer|tẹp|pern 〈V. tr.; hat; umg.〉 zerschlagen; oV zerdeppern [statt zertöpfern; <zer... + Topf] * * * zer|tẹp|pern: ↑ zerdeppern. * * * zer|dẹp|pern, zerteppern <sw. V.; hat [zu mundartl. döppe = Topf, eigtl. = wie Töpfe zerschlagen] (ugs … Universal-Lexikon